V predchádzajúcej časti
-Ideš zošalieť, všakže? -Haló?
Z hlasu v tvojej hlave.
Je ukrutný a večne nespokojný.
Čo je to?
Layla.
-Preboha! Ty žiješ. -Hej, žijem.
To je všetko? Píšem a volám ti celé mesiace.
Moje telo ako keby chcelo vstať a túlať sa.
Ani len o tom neviem, kým sa niekde nezobudím.
Zvláštne, nie?
Dôrazne ťa vyzývam, vráť mi to.
Na, vezmite.
To bolo divné. Prepáčte...
Nech sa neopakujem.
Bože!
Nezomrieš.
Ja nás zachránim.
Nie.
Si tam?
Nie?
Áno, nemyslel som si to.
Čau, kamoš.
Keby si videl tú skazu.
Čo sa stalo? Čo sa deje?
Tvrdia, že prasklo potrubie, ale mne sa to nezdá.
Videl niekto bezpečnostný záznam?
Práve som sa na to chystal.
Dobre. Myslím, že by som mal ísť s tebou.
Možno o tom niečo viem.
-Dobre, tak poď. -Jasné.
A nehovor Donne, že som ťa sem pustil.
Braček, počuj, musím ťa varovať.
To, čo uvidíš, ti odpáli mozog. Áno?
-No tak. -Počúvaj ma.
Je to niečo šialené ako zo sci-fi filmu, kamoš. Jasné?
-Dobre, kamoš. -Pripravený?
Áno.
Prehraj to.
To si ty, Scotty?
Som Steven. A, áno, to som ja.
Sleduj, už ide.
Ty plačeš?
Trochu, áno. Sleduj, už ide. Vydrž.
Vydrž.
Ako dlho mám čakať?
Skús možno z iného uhla.
Áno, to je ono. Počkaj, už príde.
Nie, počkaj.
Prečo ideš do... Čo to stváraš, ty ťuťmák?
Nie, minútka. Už ide.
Počkaj. Vydrž minútku.
-Ty si dosral vécka. -Ja nie...
-Kamoš! -Bože.
Larry z údržby ťa zastrelí.
Prisahám, že ma tam naháňal pes, fakt veľký, obrovský pes, či...
Pes baskervillský, pravda?
-Šakal egyptský. Bol to šakal. -Počul som už všetko.
Bože.
Pretoč to na moment, keď vyjdem.
Jasné, prečo nie.
Máš to mať.
-Presne tu. Pozri sa. -Áno...
Si to len ty, braček.
To nie som ja.
Vedzte, že múzeum nechce vzniesť obvinenie.
-Dobre. -Pán Grant,
hovorili sme s vašimi kolegami.
Áno?
V poslednom čase ste boli trochu nesvoj, však?
Áno. Trochu.
S touto skupinou lekárov dlhodobo spolupracujeme.
Lekárov?
Sú úžasní.
-Áno? -Mohol by som zariadiť termín.
Dobre. Áno.
Pôsobia... dosť snobsky.
Sú to asi veľmi dobrí poslucháči, čo?
To skutočne sú.
Viem, že to znie ako klišé, ale...
Nie ste sám.
No, to je súčasť problému, či nie?
Skôr než odídete, podľa protokolu sa vás musím spýtať...
Nemáte pri sebe majetok múzea?
Nie, to nemám. Nič som nešlohol. Prisahám.
Nie, nič.
Áno.
A je koniec. Vyrazili ma.
Nedivím sa. Som vandal. Mali ma zatknúť.
V byte som našiel skryté nejaké veci.
Prisahám. Ja vôbec nežartujem.
Mal by som ich preveriť, no nie?
Keby som ten sklad našiel,
mal by som poslednú šancu dokázať, že nie som blázon.
Kamoš, ďakujem. Ďakujem. Na zdravie.
-Ahoj. -Zdravím
-Máte sa? -Áno.
Hej. Počujte, toto je asi piata ulička, v ktorej som bol.
Hľadám svoje úložisko. Ja som Steven Grant.
Ak to nie je pod Stevenom Grantom, tak možno pod menom Marc.
Nemám priezvisko, len Marc.
Pozreli by ste sa, ak vám to neprekáža?
-Viem, že to znie... -Iste. Poznám vás. Číslo 43, však?
Na tváre nezabúdam.
Dobre.
Božemôj.
CESTOVNÝ PAS
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
"Marc Spector."
Čosi.
Ale fakt. Je to skutočné.
Asi si kompas, ale nemieriš na sever.
Steven, musíš ma počúvať veľmi pozorne.
Marc?
Tak tu si. Už si tu.
Ahoj, chlap v zrkadle. Premýšľal som, kedy sa znova zjavíš.
-Viem, že máš strach. -Trochu áno.
Viem, že si zmätený. Nič z tohto si nemal vidieť.
Nie? Na to je trochu neskoro, nie?
Tak čo? Som snáď nejaký šialený tajný agent, či čo?
Je to trochu komplikovanejšie.
Komplikovanejšie? Čo? Som snáď posadnutý?
-A ty si akože démon? Alebo... -Si v ohrození, no môžem nás zachrániť,
ako aj včera večer.
Ale nemôžeš sa mi pliesť do mojich plánov.
Urobíš nasledovné.
Pôjdeš si ľahnúť tam na tú posteľ.
-Pekne si pospíš. -Ty si robíš srandu?
Spať... ja už nikdy nehodlám spať. Počuješ ma?
Je mi fakt jedno, aký si fešák.
Povedz mi, čo vlastne si. Tak čo si?
-Určite to chceš vedieť? -Áno, vážne...
Slúžim Chonšuovi. Som jeho Avatar.
Takže aj ty si. Tak trochu.
Chránime zraniteľných a vykonávame
Chonšuho spravodlivosť tým, ktorí im ublížili.
-Chonšu? -Áno.
Egyptský boh mesiaca?
Božemôj, takú hlúposť som ešte nikdy nepočul.
Dám si kus steaku a bum. Je zo mňa cvok.
Bože. Mám panický záchvat.
-Uzavrel som dohodu s Chonšuom. -Musím do nemocnice.
Ale nesmieš sa mi pliesť do cesty, Steven.
Daj mi svoje telo. Dokončím to a už ma nikdy znova neuvidíš.
Chceš moje telo? No jasné.
Marc, čo tak takáto dohoda? Ja vezmem tieto ilegálne veci, áno?
A pôjdem s nimi rovno na políciu.
A nechám sa zavrieť, aby som nikomu ďalšiemu neublížil.
A zdravotníci snáď do mňa napchajú toľko tabletiek,
že zmizneš z mojej hlavy!
Bože.
Vráť to, ty blázon.
Marc? Kde si bol?
Layla?
Čo sa, dočerta, deje? Ten Steven je tvoja najnovšia falošná identita?
Došlo mi, že si cez mobil hovoril v šifrách.
Ako si ma našla?
Čo myslíš? Vystopovala som tvoj mobil.
Myslela som, že to chceš, keď si ho zapol.
Jasné. Áno.
Mohol si mi aspoň nejako naznačiť, že si nažive.
Myslela som, že si v ohrození alebo znova unesený.
Vravela som si: "Veď má ten oblek. Je v pohode."
No potom mi napadlo: "Čo ak ho prepadnú, keď ho nemá na sebe?"
A "Čo ak ho už nemá?" A...
-Prestaň mi zovierať rameno? -Neviem, kde sa mám držať.
Akoby som šla s viktoriánskou vojvodkyňou.
Kde sa mám držať?
Vidíš, do akého stavu si ma dostal?
Nie je to v pohode, som tvoja manželka.
Teraz by sa fakt zišlo, keby si niečo povedal. Čokoľvek.
-Ak niečo nie je jasné. -Prepáč... Vravela si manželka?
My sme zobratí?
Už sme určite striasli tvojho prenasledovateľa.
-Prestaň s tým. -Ja nič nehrám. Ja...
-Prestaň s tým prízvukom, prosím. -Ja tak rozprávam.
-Dobre. Zlez z motorky. -Nie. Počkaj. Prosím.
Prosím. Poviem ti všetko, len poďme ku mne, dobre?
Hoď ma domov.
Dobre.
Nemala by tu byť.
Pošli ju preč, Steven. Toto je nad tvoje chápanie.
Chcem späť svoj život.
Áno, to chápem.
Nie. Prepáč, nehovoril som s tebou, iba so sebou. V podstate.
-Toto je tvoj byt, Marc? -Som Steven.
Žiješ tu s niekým iným?
Nie.
Nie, toto je mamin byt.
Dobre, takže už sa zase rozprávate?
Marceline Desbordesová-Valmorová?
Áno.
Moja obľúbená poetka.
Nie, je moja obľúbená.
To je šialené.
Takže ty sa učíš po francúzsky a hieroglyfy?
No, vieš... Nie je to až také pôsobivé.
Hieroglyfy nie sú v podstate jazyk.
-Sú skôr ako... -Ako abeceda.
Áno, a... aj tak musíš vedieť
-staroegyptsky, aby si ich prečítal. -Hej.
-Ako napríklad toto tu, však? -Pohrebný rituál.
Niekto tu pozná symboly. Ty.
-To je úžasné. -Áno.
-Prepáč, nemyslel som to v zlom. -Nie, ty prepáč. Toto ti nežeriem, Marc.
Rozprávaj, ako len chceš.
Nech to už máme za sebou. Poslal si tie papiere, ale nepodpísal si ich.
Určite?
Toto si chcel.
Pozri sa sem.
Po tom všetkom si mi povedal, že chceš koniec.
Hej. Akože rozvod?
Áno, chceš to, či nie?
Nechcem sa s tebou rozviesť.
Čo to stváraš?
Pozri, zdáš sa byť fakt milá.
No Marc, naopak, je fakt hlupák. Nie?
Neviem, ako ti vysvetliť, čo sa deje.
-Steven. -Nečakám, že mi uveríš.
-Steven, počúvaj ma. -Úprimne si neverím.
-Môžem sa len snažiť... -Robíš chybu.
-...ukázať ti, čo som našiel. -Steve...
-Túto tašku som našiel v jednom sklade. -Steven, nie... Počúvaj ma.
-A v tej taške sú rôzne... -Ihneď s tým prestaň.
-...veci. -Neukazuj jej, čo v nej je.
-Najzaujímavejšou... -Necháš ju zabiť. Počuješ ma?
Čo je najzaujímavejšou vecou?
Ak jej ukážeš skarabea, prídu si po ňu.
-Nič. -Nič?
Nič. Zabudni.
-Čo tam je? -Veď nič... Počkaj...
Dopekla.
Skarabeus ukazuje Ammitin vešebt. Ten, o ktorý sme bojovali.
-Nie... -Čo má toto celé znamenať?
Chceš si to nechať pre seba?
-Nie. Prisahám... -Po všetkom, čo sme...
Vážne? Prestaň! Mám veriť všetkému, čo povieš, keď toto máš
-v čom, v dákom batohu? -Tu máš, vezmi si to.
Vezmi si to. Nechcem to. Prisahám. Vezmi.
Ja nie som Marc Spector.
Som Steven Grant. Pracujem v obchode so suvenírmi. Teda, pracoval som.
A asi som vo vážnom nebezpečenstve,
a možno si jediná, kto mi môže pomôcť.
Prosím.
Naozaj si nepamätáš, prečo sme to hľadali?
Naše dobrodružstvá.
Či náš spoločný život?
Bože, kiežby som.
Steven Grant, môžete na slovíčko?
Vidíš? Bože, prišli si po mňa.
-Prečo? -Zničil som toalety.
Áno, len minútka.
Steven Grant?
-Áno? -Detektívi Fitzgerald a Kennedyová.
Áno, sekunda.
Zdravím, dôstojníci.
Steven Grant?
Myslím, že áno. Teda, áno.
To som ja, stopercentne, Steven Grant.
Prepáčte, mal som rušný deň.
Môžeme ísť ďalej, pán Grant?
-Viete, teraz to nie je... -Ceníme si to.
Je tu s vami niekto?
Tu so mnou? Nie, len ja a moja ryba.
Áno.
Takže...
Áno.
Ide o tie toalety?
Už sa to vyriešilo. Vyrazili ma.
A, áno...
Ja mám spánkovú poruchu.
A v múzeu vraveli, že nevznesú obvinenia,
pokiaľ im budem splácať škody. To...
Povedali, že môžem.
-Čo je to? -To je ťažidlo.
-Odkiaľ ho máte? -Z papiernictva.
-Držíte kradnutý predmet. -Áno, ja...
Nie. Ja nič nemám. Nemám. Nič tu nemám.
"Marc Spector?"
-To nie je moje. -Vtipné.
Ten chlap vyzerá presne ako vy.
Falošný pas a zlodej.
Musíte ísť s nami, synak.
Pozrime sa. Čo to tu máme, Billy.
No tak, hovor.
Máme tu medzinárodného utečenca.
Ja nie... To je omyl. To nie som ja.
Marc Spector bol členom žoldnierov, ktorí udreli na miesto vykopávky v Egypte.
Takto dopadli archeológovia na mieste.
Zviazaní s dierou v hlave, ako pri poprave.
To je sila.
Nie. Ja som to neurobil. To nie som ja.
Samozrejme, že nie, Steven.
Ja že ideme na policajnú stanicu.
A prečo ste si to mysleli?
Len seď, áno?
Nie.
Zdravím. Prepáčte, pomôžete mi?
Pomôžte, prosím. Uniesli ma...
Aj ona.
Čo?
Nemusíš so mnou bojovať, Steven. Odovzdaj sa mi.
Nie. Videl som, čo si urobil tým ľuďom.
-Nie je to tak, ako si myslíš. -Ja...
Ja sa ti už nikdy neodovzdám.
Nikdy. Počuješ ma?
Počujem ťa veľmi jasne, Steven Grant z obchodu so suvenírmi.
Bože.
Prepáč, že si musel čakať. Potrebovali sme
lepšie pochopiť tvoju situáciu. Máš tie kľúče?
Dám ti dole tie putá. Si voľný.
Ďakujem vám obom.
-Nie sú skvelí? -Áno, sú fakt milí.
Dobre.
Niet divu, že tvoje váhy sú nerozhodné.
Musí byť ťažké mať v hlave toľko hlasov.
Steven Grant, Marc Spector, Chonšu.
Povedz, myslíš si, že Chonšu si ťa vybral za svojho avatara,
lebo sa ťa ľahko dá zlomiť, či preto, že už si zlomený?
Nie som zlomený.
Len potrebujem pomoc, možno.
Správne. Ja ti chcem iba pomôcť.
Dobre, čo tam je? Vidíš ho? Vidíš ho aj teraz?
-To je výsada, ktorú ja už nemám. -Zabi ho!
Čo vraví? Chce, aby si ma zabil?
-Rozmliaždi mu priedušnicu! -Áno.
Ale pamätaj, nemusíš robiť všetko, čo ti káže.
Skôr než si oblečieš ten svoj plášť,
chcel by som ti to tu ukázať.
Dobre, to je dobré. Viac bez tvojej pomoci nedokáže. Poď.
Vieš, v tejto štvrti bola najväčšia kriminalita v meste.
Bolo tu množstvo trápenia a bolesti...
Dobrý večer. Dobrý večer všetkým.
Bolo to vskutku srdcervúce.
Teraz si ľudia už ani nezamykajú. Cítia sa v bezpečí.
Chase, to sú tie paradajky?
Máš na to talent. To je krása. Ďakujem.
Ale nikomu to nehovor.
Ľudia nechcú počuť dobré správy.
Radšej sa držia strachu a bolesti.
-Koza... -Čože? Áno.
Čo to robíš? Zahrám si s tebou.
Zase prehráš.
Si mŕtva, Jamila.
-Vy všetci hovoríte po čínsky? -Mandarínsky.
Všetci sa chceme naučiť tri jazyky.
Učíme jeden druhého. Odovzdávame si vedomosti.
Si hladný?
Jedlo je zadarmo.
-Si vegán, však? -Áno.
To ja tiež.
Daj si šošovicovú polievku. Uvaril som ju dnes ráno.
Podľa Viktorovho receptu.
Je z Jukatánu. A... Je veľmi vtipný.
Tu.
Viem, že konať dobro je pre teba dôležité.
Chonšu si vždy vyberá morálnych ľudí so svedomím.
Ty nemáš svedomie.
Nemusíš ho počúvať.
Často trucuje ako dvojročné decko.
Žiaden boh ho nerešpektuje.
Asi preto ho vyhnali.
Ja trestám iba tých, ktorí napáchali zlo.
Som skutočná spravodlivosť!
Čo vraví teraz? "Som skutočná spravodlivosť?"
Ty ho počuješ?
Už nie. Som jeho bývalý Avatar.
Pred tebou, ja som bol päsťou pomsty.
Ja nie som ničia päsť.
To je ten malý Američan, čo žije vo mne.
A to je Marc?
Polievka je veľmi dobrá. Je super. Veľmi chutná.
Chonšu trestá tých, ktorí sa už vydali po cestách zla.
Jeho odplata prichádza neskoro.
Kým jeho päsť začne konať,
ľudia si už vytrpeli.
Ammit to pozná príliš dobre.
Ničí zlo už pri zrode
a súdi skôr, než sa zlo napácha.
-Preto ju musíme vzkriesiť. -Jasné.
Ale nie je to trochu riskantné?
Veriť úsudku krokodílej dámy?
O jej úsudku nemusíš pochybovať.
Ammit rozsvieti cestu dobra tým, že odstráni možnosť výberu zla,
čo nás vracia k skarabeovi.
Skarabeus slúži ako kompas,
vedie k Ammitinej hrobke.
Je niekde tam vonku a čaká až ju oslobodia.
Ahoj.
Všetci hriešnici si zaslúžia čeliť jej trestu.
Skrz ich rev
sa zlo vyhubí.
Steven,
život na zemi?
Bude ako v nebi.
Takže skarabeus.
-Nemám ho. -Nie?
Naozaj, ja ho nemám.
Možno poznáš niekoho, kto áno?
-Možno Marc? -Neopováž sa.
Nevyzraď jej meno. Nebonzni Laylu. Daj mi svoje telo.
-Nepoznám. -Môžem hovoriť s Marcom?
Marc, čo ti Chonšu sľúbil?
Že je to tvoja posledná misia? A potom budeš voľný?
Ver mi, Chonšu je klamár.
Niečo vždy bude chcieť.
Prepáč. Ak Ammit súdi ľudí pred tým, než spáchajú zlo,
tak nesúdi nevinnú osobu?
Teda, myšlienka nie je zločin, no nie?
V mysli, často chcem zabiť svoju šéfku,
-ale neurobil by som to naozaj. -Steven...
A čo dieťa? Zabila by dieťa za niečo, čo spraví o 30 rokov?
Som rád, že si to spomenul.
Liekom vie byť ochutnanie choroby.
Rozdiel medzi liekom a jedom je niekedy iba v dávke.
Vezmi si chorú nohu.
Amputácia je hrozná a groteskná,
ale je nevyhnutná pre celkové zdravie.
Ale dieťa nie je chorá noha.
Prepáč, to vás...
To vás všetkých akože baví vraždiť deti?
Asi som divný, ale to...
To je pre mňa už za čiarou.
Vieš, čo to je?
-Áno. Je to palica. -Toto je...
Toto bol Ammitin dar pre prvého avatara.
Dobre.
Skrýva v sebe...
malý kúsok jej moci.
Nechcem ju použiť.
-Vážne nie. -Tak to nerob.
-Nemôžem ti pomôcť. -Áno, môžeš.
Povedz mi, kde je ten skarabeus?
Kde je skarabeus?
-Kde je skarabeus? -Nie.
-Kde je skarabeus? -Ja ho mám.
Ty ani netušíš, akú hodnotu má to, čo držíš.
Daj mi to, ja to ochránim.
To neprichádza do úvahy, Marc. Naprav to!
Aktivuj oblek.
Čo prosím?
Aktivuj oblek.
-Aký oblep? Čo mám urobiť? -Oblek. Aktivuj ho.
-Oblek? -A chráň to.
-Ako chcete. -Poďme.
Nechaj ju!
Steven!
-No tak. -To bolo úžasné.
Poď. Zabarikáduj dvere.
Božemôj.
Zomriem v brlohu zlého čarodejníka.
Nie. Hej. Počúvaj ma.
Voláš sa Marc. Máš oblek.
-Už som ťa v ňom videla. Vytiahni ho. -Nie.
-Kde si? Musíš bojovať. -Pusti ma dnu, Steven!
-Nemôžem. Prestaňte, prosím, obaja. -Pusti ma. Nemáme čas.
-Prosím, prestaňte. -Počúvaj ma. Voláš sa Marc.
Vytiahni ho.
Pusti ma dnu.
Pusti ma dnu, Steven.
Kde v pekle si? Musíš bojovať!
Prestaňte. Dajte mi pokoj, obaja!
Hej!
Dokážeš to, sľubujem.
Steven...
Nedokážem.
Prepáč. Nedokážem to.
To je dobré. Bude to dobré.
Nájdeme iný spôsob.
No tak. No tak, poďme.
Šakal. Šakal!
Aký šakal?
Šakal...
Aktivuj oblek!
Oblek!
To malo byť oveľa horšie.
Hej, Steven, čo to máme na sebe?
Netuším. Povedala, že potrebujem oblek.
Áno, obradný zbroj z Chonšuovho chrámu, nie od plukovníka Sandersa.
Ja neviem, ako toto funguje. Ja...
Myslím si, že vyzerám elegantne.
-Dobre, kde je ten chrobák? -Chrobák...
Čo je to? Na čo sú tie tyčky?
Sú celkom husté.
Páčia sa mi.
Vyzeráš inak.
-Drž sa odo mňa preč! -Počkaj...
Odovzdaj sa mi, Steven. Sám to nezvládneš.
Ale áno. Choď od nej preč.
Áno, vidím ťa, ty ohavný kojot.
Si v pasci, kamoš. Toto je moja parketa.
Áno. No tak. Správne. No tak.
Pozri sa. Pozri sa.
Ako motýľ lietam, mám rád výšky, volám sa Steven, nie Stevie.
Čo to stváram? Bože. Už ideš, no tak!
Čo?
Vyhral som! Dostal si!
Layla! Videla si to?
Myslíš, že má záchvat?
Nie, pozri sa na neho. Je to len elegantný ožran.
To bola poriadna šupa.
Pozri sa.
Niekto sa zraní, ak mi nedovolíš pomôcť.
Dobre, do toho. Ovládni ma.
Dostaň ho preč.
No tak.
No tak. Ešte trochu.
Mám ťa!
Nie. Kde je?
Doriti!
Prepáč, ale to patrí mne.
Môžem ti dať jedlo, oblečenie,
ale toto ti nemôžem ponúknuť. Ďakujem.
Žiaľ nezočíš svet, ktorý stvoríme.
Takže také to je?
Byť vo vnútri?
Áno.
-Je to strašné. -Je to v pohode. Budeš v pohode.
-Dobre. Sotva sa viem pohnúť. -To je fajn, len to rozdýchaj.
Bude to jednoduchšie.
Ako dlho to robíš?
Čo ja viem. Už... veľmi dlho.
-Nepáči sa mi to. -Dlhá doba.
Nechcem to. Môžeš mi vrátiť telo?
-Teraz to nemôžem urobiť, Steven. -Prosím.
Beriem si ho späť.
Prepáč. Dosiaľ sme mali medzi sebou stenu. Niečo sa zmenilo.
Ten, kto ovláda telo, je silnejší.
Odrazy sú fajn, no väčšinou
to chce všetku tvoju vôľu, aby si bol muchou na stene.
Toto nemôžeš, väzniť ma tu. Nemáš na to právo.
Celý môj život...
som nemohol ísť ani na rande. Zomierajú mi zlaté rybky.
Už nemám prácu. Bol si to ty. Vždy si to bol ty,
kto uhrýzal z môjho života ako dáky parazit.
Až skončím, až splatím svoj dlh,
prisahám, že ma už nikdy neuvidíš a už nikdy nebudeš o mne ani len počuť.
Sľubujem. Boli by sme mŕtvi nebyť Chonšuho. A moje...
poddanstvo je cena, ktorú splácam.
-Aké poddanstvo? -Také, pri ktorom som celý od krvi.
No tá krv je na mojich rukách.
Ničíš ľuďom životy. Všetko, čoho sa dotkneš, ničíš.
Blížiš ľuďom, opustil si aj ženu. Nechal ju napospas.
Nenechal. Ja ju chránim. Nevieš, o čom hovoríš.
-Nechal si ju. Videl som. -Chonšu si ju vyhliadol.
Chce ma ňou nahradiť, no ja to nedopustím.
Si klamár. Neverím ti. Nedôverujem ti.
-Blížiš ľuďom. -Nedovolím, aby sa k nej priblížil.
-Čuš už! -Nenechám ťa znova nikomu ublížiť.
Nikdy ti nedám pokoj, to mi ver.
Sklapni!
Sklapni už!
Prisahal si, že nebude príťažou.
Viem a vyriešim to.
-Mám pocit, že to nedokážeš. -Dokážem.
Si nevďačný, Marc. Meníš podmienky našej dohody.
Ty si bol iba mŕtvola, keď som ťa našiel.
Myslíš si, že to telo vlastníš?
-Ono patrí mne. -Nájdeme skarabea.
Príliš neskoro. Má ho Harrow.
Nájdeme inú cestu.
Pôjdeme k Ammitinej hrobke.
Vieš, že ťa ochránim zo všetkých síl.
-Ty si pre mňa cenný. -Urobím, čo bude treba.
A potom ma pustíš.
Viem, že sa ti táto práca páči.
-Potrebujeme jeden druhého. -Máme dohodu.
Pripomínam ti, ak sa rozídeme, moja ďalšia kandidátka sa ti nebude páčiť,
keďže je ti veľmi milá a blízka.
Kam ideme?
Čo myslíš, kam, dopekla?
NA ZÁKLADE KOMIKSOV MARVEL
Pre informácie týkajúce sa duševného zdravia vo vašom okolí
navštívte Národnú alianciu pre duševné choroby na stránke NAMI.org
Preklad titulkov: Peter Sirovec